martes, agosto 18, 2009

geometría

He leído que el pasado y el futuro son una espiral cada una cuyas vueltas contienen a la próxima y predicen su forma. Quizás sea así, pero mi propia vida me ha parecido más bien una serie de círculos cerrados, de anillos que no se desarrollan con la libertad de una espiral. Para mí, pasar de uno a otro de esos círculos significa un salto, no un deslizamiento suave. Lo que me debilitaba era el intervalo entre ellos, la espera mientras no sabía hacia dónde debía saltar.


T. Capote, El arpa de hierba.

jueves, agosto 06, 2009

Ulysses and Circe

De joven tomó deciciones estratégicas
pero en la madurez acepta su futuro
lleno de incertidumbre:
él morirá, como otros, por voluntad divina,
ahogando a su última tripulación
en un océano sin explorar

buscando un mundo deshabitado
más allá del sol
perdido en la ruidosa insolencia de un gran viento.

Traducción casera de Día a día Robert Lowell